1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:02:07,377 --> 00:02:08,837 קלי! 4 00:02:10,547 --> 00:02:11,840 קלי! 5 00:02:14,634 --> 00:02:15,719 קלי! 6 00:02:16,636 --> 00:02:19,139 קלי, איפה אתה? אנחנו מאחרים. 7 00:02:19,180 --> 00:02:24,185 איך אחיות קטנות יודע בדיוק את הזמן הגרוע ביותר להיעלם? 8 00:02:27,439 --> 00:02:28,648 הממ. 9 00:02:39,534 --> 00:02:42,037 תגיד לי שלא היית בחדר שלי כל הזמן הזה. 10 00:02:42,078 --> 00:02:44,664 ובכן, לא לנצח. 11 00:02:44,706 --> 00:02:46,958 לא שמעת אותי קורא בשבילך? אנחנו מאחרים. 12 00:02:47,000 --> 00:02:49,919 נשף חג המולד של הצדקה מתחיל בעוד, בערך, חמש דקות. 13 00:02:49,961 --> 00:02:53,757 כל החברים והמשפחה שלנו כבר שם. קדימה. 14 00:03:00,013 --> 00:03:02,766 אדם קטן לא לידי. 15 00:03:02,807 --> 00:03:04,017 קלי? 16 00:03:04,059 --> 00:03:05,352 קדימה. 17 00:03:07,062 --> 00:03:10,857 וואו. נראה כמו למישהו יש רוח חג המולד. 18 00:03:10,899 --> 00:03:12,942 זה לא חג המולד. 19 00:03:12,984 --> 00:03:17,822 בֶּאֱמֶת? בגלל לוח השנה אומר 24 בדצמבר, ערב חג המולד. 20 00:03:17,864 --> 00:03:21,701 ובערך כל מי שאנחנו מכירים נמצא בו נשף חג המולד צדקה, 21 00:03:21,743 --> 00:03:22,952 איפה אנחנו צריכים להיות. 22 00:03:22,994 --> 00:03:24,496 אני לא רוצה ללכת לנשף. 23 00:03:24,537 --> 00:03:26,831 אני רוצה לעשות את מה שאנחנו עושים כל ערב חג המולד. 24 00:03:26,873 --> 00:03:30,251 אני רוצה להישאר בבית, ולהכין עוגיות ולשתות קקאו, 25 00:03:30,293 --> 00:03:33,546 ולשיר מזמורים ולפתוח מתנה מיוחדת. 26 00:03:33,588 --> 00:03:36,883 זה מה שאנחנו עושים, ואני נשאר כאן עד שנעשה את זה. 27 00:03:37,926 --> 00:03:42,013 בְּסֵדֶר. אני יודע שאתה מתגעגע למה שאנחנו עושים בדרך כלל, אבל תראה מה אנחנו מקבלים במקום. 28 00:03:42,055 --> 00:03:45,433 נלך למסיבה גדולה, לבלות עם החברים והמשפחה שלנו, 29 00:03:45,475 --> 00:03:47,477 ותמיכה מטרה ממש טובה. 30 00:03:47,519 --> 00:03:50,105 הכדור יגייס כסף לבית חולים. 31 00:03:50,146 --> 00:03:51,398 זה חג המולד. 32 00:03:51,439 --> 00:03:52,982 אני שונא את חג המולד! 33 00:03:54,442 --> 00:03:56,820 אני רואה. הממ. 34 00:03:56,861 --> 00:04:01,157 אתה יודע מה? אני חושב שזה בסדר אם נאחר קצת. 35 00:04:01,199 --> 00:04:03,326 אני רוצה להראות לך משהו. 36 00:04:12,669 --> 00:04:15,672 זה כדור השלג שלך. אמרת שאסור לי לגעת בזה. 37 00:04:15,714 --> 00:04:18,466 ובכן, זהו אירוע מיוחד. 38 00:04:20,593 --> 00:04:21,636 תמשיך. 39 00:04:25,348 --> 00:04:27,600 יש סיפור מאחורי כדור השלג הזה. 40 00:04:27,642 --> 00:04:28,643 יֵשׁ? 41 00:04:28,685 --> 00:04:32,605 סיפור על היופי של חג המולד, 42 00:04:32,647 --> 00:04:36,776 ואיך ילדה אחת גילתה זה לפני הרבה מאוד שנים. 43 00:05:47,389 --> 00:05:51,267 עדן סטארלינג הייתה כוכבת הזמר המפורסמת ביותר 44 00:05:51,309 --> 00:05:52,852 באנגליה הוויקטוריאנית. 45 00:05:57,107 --> 00:05:59,401 היא הייתה יפה, 46 00:06:01,486 --> 00:06:03,655 מוכשר... 47 00:06:05,657 --> 00:06:06,700 אוף! 48 00:06:09,536 --> 00:06:12,956 ומלא להפליא בעצמה. 49 00:06:12,997 --> 00:06:14,833 אני שונא את חג המולד! 50 00:06:15,625 --> 00:06:17,377 היי, זה מה שאמרתי. 51 00:06:17,419 --> 00:06:18,795 בֶּאֱמֶת? 52 00:06:18,837 --> 00:06:22,048 הממ. בטח צירוף מקרים. 53 00:06:22,924 --> 00:06:26,011 שרים את הקטנות התפלות האלה מזמורים מדי שנה. 54 00:06:26,886 --> 00:06:30,432 אני זמרת בהכשרה קלאסית. 55 00:06:30,473 --> 00:06:32,809 אני מבצע אופרה, צ'וזלוויט. 56 00:06:34,352 --> 00:06:35,603 אוֹפֵּרָה. 57 00:06:38,356 --> 00:06:40,275 איפה התה והקמוטים שלי? 58 00:06:41,192 --> 00:06:45,363 אמור להיות מגש של תה וקמוטים כאן. 59 00:06:45,405 --> 00:06:46,948 ואיפה קתרין? 60 00:06:47,991 --> 00:06:50,035 קתרין! קתרין! 61 00:06:51,286 --> 00:06:52,996 - קתרין! - קתרין! 62 00:07:46,508 --> 00:07:47,967 - פרדי... - אז... 63 00:07:48,009 --> 00:07:50,303 - מתי אתה הולך... - לשאול אותה? 64 00:07:50,345 --> 00:07:51,805 וואו! 65 00:07:52,555 --> 00:07:54,683 אן, נאן, תשאל את מי? 66 00:07:54,724 --> 00:07:59,104 בוא עכשיו, פרדי. כולנו יודעים שאתה רוצה להזמין את קתרין לצאת לדייט. 67 00:08:01,940 --> 00:08:03,400 וואו! 68 00:08:03,441 --> 00:08:04,526 אה! 69 00:08:09,698 --> 00:08:11,241 אם אתה רוצה לבקש ממנה לצאת, 70 00:08:11,282 --> 00:08:14,828 תעשה את זה עכשיו, לפני שאנחנו עוזבים לחופשות חג המולד. 71 00:08:14,869 --> 00:08:18,707 אחרת, מחוץ לטווח הראייה... פוף! יצא מדעתך. 72 00:08:20,208 --> 00:08:21,543 אתה חושב כך? 73 00:08:22,502 --> 00:08:24,879 אני יודע שכן. 74 00:08:28,049 --> 00:08:30,844 בְּסֵדֶר. אני באמת הולך לעשות את זה. 75 00:08:35,348 --> 00:08:37,809 אני באמת הולך לעשות את זה. 76 00:08:39,769 --> 00:08:41,521 אני הולך לשאול... 77 00:08:41,563 --> 00:08:43,064 קתרין! 78 00:08:52,073 --> 00:08:53,324 הו! 79 00:08:56,202 --> 00:08:57,495 שלום, עדן. 80 00:08:58,747 --> 00:09:01,124 שלום, צ'וזי. 81 00:09:01,750 --> 00:09:03,376 זה צ'וזלוויט. 82 00:09:04,544 --> 00:09:06,421 אתה יודע שהוא שונא את צ'וזי. 83 00:09:08,256 --> 00:09:09,883 וראית את אלה? 84 00:09:12,260 --> 00:09:14,679 הו, יופי, הקפרורים שלך. 85 00:09:14,721 --> 00:09:16,723 אמרתי לאנשי הבמה להשיג אותם עבורך. 86 00:09:16,765 --> 00:09:18,850 ובכן, הם לא עשו זאת. הייתי צריך לשאול אותם. 87 00:09:18,892 --> 00:09:21,144 הייתי חייב לדבר לבעל במה. 88 00:09:21,186 --> 00:09:24,481 ותראה, הם שמו על יותר מדי חמאה. 89 00:09:24,522 --> 00:09:27,317 זה אגירה, אגירה, קתרין. 90 00:09:27,359 --> 00:09:28,985 בגלל זה זה התפקיד שלך להיות שם עם החבטות שלי, 91 00:09:29,027 --> 00:09:30,737 אז הם מקבלים מספיק חמאה ו... 92 00:09:30,779 --> 00:09:33,114 סליחה? 93 00:09:33,156 --> 00:09:36,534 העבודה שלי היא תיאטרון גבעת גד מעצבת תלבושות, 94 00:09:36,576 --> 00:09:38,953 לא חמאת קמח. 95 00:09:38,995 --> 00:09:41,998 אני עושה את זה בשבילך כי אתה חבר שלי. 96 00:09:42,040 --> 00:09:44,250 אבל בכל זאת, תסתכל אצלם, הם מתאגדים. 97 00:09:44,292 --> 00:09:48,421 עדן, אני יודע שאת מרגישה טוב יותר כשאני שם כדי לראות אותך מופיע, 98 00:09:48,463 --> 00:09:50,048 אבל לא יכולתי הלילה. 99 00:09:50,090 --> 00:09:54,177 אל תדאג. אני יודע היית מבריק כמו תמיד. 100 00:09:54,219 --> 00:09:58,098 אני לא צריך שתספר לי הייתי מבריק, אני יודע שהייתי מבריק. 101 00:09:58,139 --> 00:10:02,102 אבל כמעצבת תלבושות, חשבתי שאולי תרצה לעשות את העבודה שלך, 102 00:10:02,143 --> 00:10:04,688 ולראות את השמלה שעשית על הבמה. 103 00:10:04,729 --> 00:10:06,856 אני מבין. 104 00:10:06,898 --> 00:10:08,817 אז מה היה כל כך חשוב 105 00:10:08,858 --> 00:10:11,319 שלא יכולת לעלות למעלה? 106 00:10:11,361 --> 00:10:15,615 תסתכל סביבך, עדן. תראה את העץ, זה ערב חג המולד. 107 00:10:15,657 --> 00:10:19,077 רצינו לחגוג א קצת לפני שכולנו יוצאים לחופשה. 108 00:10:19,119 --> 00:10:23,164 חַג? מי אמר משהו על חג? 109 00:10:23,206 --> 00:10:24,290 - סליחה? - מה? 110 00:10:24,332 --> 00:10:26,501 - אין חג? - לא! 111 00:10:26,543 --> 00:10:28,420 אין חג? 112 00:10:28,461 --> 00:10:29,504 אבל זה... 113 00:10:29,546 --> 00:10:31,214 חג המולד! 114 00:10:31,256 --> 00:10:34,092 אני מודע לזה שזה חג המולד, 115 00:10:34,134 --> 00:10:36,928 מה שאומר שיש רק שבועיים לפני שתקבל 116 00:10:36,970 --> 00:10:40,098 הזכות להיות בתוכנית החדשה של עדן סטארלינג. 117 00:10:40,140 --> 00:10:42,225 אתה צריך להתחנן לעשות חזרות. 118 00:10:42,267 --> 00:10:44,436 לא, לא, לא, לא, לא, לא. 119 00:10:44,477 --> 00:10:45,812 זהו זעם! 120 00:10:45,854 --> 00:10:48,440 עדן, אנחנו לא יכולים לעבוד בחג המולד. 121 00:10:48,481 --> 00:10:50,316 יש לנו אנשים שמגיעים. 122 00:10:50,358 --> 00:10:52,318 יש הודו לחומר. 123 00:10:52,360 --> 00:10:53,778 ופשטידות לאפות. 124 00:10:53,820 --> 00:10:55,655 הו, אנחנו לא יכולים להיות כאן. 125 00:10:55,697 --> 00:10:59,117 עדן, בבקשה שקול שוב, אני מתחנן בפניך. 126 00:11:05,874 --> 00:11:07,834 אתה לא רוצה לעבוד בחג המולד? 127 00:11:07,876 --> 00:11:10,628 אתה לא מסור מספיק לתיאטרון הזה? 128 00:11:10,670 --> 00:11:12,714 בסדר, תישאר בבית. 129 00:11:12,756 --> 00:11:16,134 אבל אם כן, אל תטרח חוזרים. 130 00:11:16,176 --> 00:11:17,260 אֵיִ פַּעַם. 131 00:11:49,751 --> 00:11:50,835 מַה? 132 00:11:50,877 --> 00:11:52,962 אתה צריך לדבר עם עדן. 133 00:11:53,004 --> 00:11:56,383 בבקשה, אתה מכיר אותה לנצח. 134 00:11:56,424 --> 00:11:58,259 היא מקשיבה לך. 135 00:11:58,301 --> 00:12:01,346 עדן לא עושה מהלך בלי לדבר איתך. 136 00:12:01,388 --> 00:12:04,182 אתה היחיד מי יכולה לשנות את דעתה 137 00:12:04,224 --> 00:12:07,018 בלי לפטר את כולנו, נכון? 138 00:12:08,103 --> 00:12:11,022 יָמִינָה. שמור על תוכניות חג המולד שלך. 139 00:12:18,363 --> 00:12:20,740 בסדר, ברצינות, עדן, אתה לא יכול... 140 00:12:20,782 --> 00:12:24,077 "עדן לא עושה מהלך בלי לדבר איתך." 141 00:12:24,119 --> 00:12:25,245 עדן... 142 00:12:25,286 --> 00:12:26,746 מה, כולם חושבים 143 00:12:26,788 --> 00:12:28,289 אני עטוף מסביב האצבע הקטנה שלך? 144 00:12:28,331 --> 00:12:30,000 אני הכוכב. 145 00:12:30,041 --> 00:12:32,919 אתה שואל אותם לוותר על חג המולד. 146 00:12:32,961 --> 00:12:36,589 יש להם תוכניות. יש לי תוכניות. 147 00:12:36,631 --> 00:12:39,467 תוכניות גדולות יותר מההופעה הבאה שלי? 148 00:12:39,509 --> 00:12:42,637 כֵּן. מחר אני עוזב את העיר והולכים הביתה. 149 00:12:42,679 --> 00:12:45,932 כל המשפחה שלי תהיה שם לארוחת חג המולד השנה. 150 00:12:45,974 --> 00:12:48,351 זה לא קרה מאז שהיינו ילדים. 151 00:12:49,519 --> 00:12:50,937 אתה מכל האנשים צריך לדעת 152 00:12:50,979 --> 00:12:52,439 how important that is to me. 153 00:12:52,480 --> 00:12:55,275 אתה יודע מה צריך להיות חשוב לך? לִי. 154 00:12:55,316 --> 00:12:57,402 כשגילו אותי, יכולתי לקבל 155 00:12:57,444 --> 00:13:00,697 כל מעצב תלבושות in London for my company, 156 00:13:00,739 --> 00:13:04,284 אבל התעקשתי עליך, החבר הכי ותיק שלי. 157 00:13:04,325 --> 00:13:05,452 עשיתי את זה. 158 00:13:05,493 --> 00:13:07,287 אני יודע שעשית, ו... 159 00:13:07,328 --> 00:13:08,913 ולא אכפת לך. 160 00:13:08,955 --> 00:13:11,124 But I expect that when push בא לדחוף, 161 00:13:11,166 --> 00:13:14,461 אני מכיר רק אדם אחד who's truly there for me. 162 00:13:14,502 --> 00:13:15,795 לִי. 163 00:13:15,837 --> 00:13:17,297 זה כמו דודה מארי תמיד אמר, 164 00:13:17,339 --> 00:13:21,259 "בעולם אנוכי, האנוכיים מצליחים". 165 00:13:24,179 --> 00:13:26,097 It's not a selfish world. 166 00:13:26,139 --> 00:13:29,017 והאם אתה באמת רוצה להקשיב למה שדודה מארי אמרה? 167 00:13:29,059 --> 00:13:31,978 דודתי מארי הייתה מבריקה. 168 00:13:32,020 --> 00:13:33,772 אם זה לא היה בשבילה, לא הייתי כאן עכשיו, 169 00:13:33,813 --> 00:13:35,106 וגם אתה לא היית. 170 00:13:35,148 --> 00:13:37,275 אבל אם אתה לא יכול להעריך את זה, 171 00:13:37,317 --> 00:13:39,486 אולי אתה לא צריך לעבוד כאן יותר. 172 00:13:39,527 --> 00:13:42,739 תגיד לי שאתה לא מאיים לפטר אותי. 173 00:13:42,781 --> 00:13:45,408 ראיתי אותך מאחורי הקלעים תפירת דברים 174 00:13:45,450 --> 00:13:46,951 שהם לא להצגה. 175 00:13:46,993 --> 00:13:49,537 אני מניח שעובד בתיאטרון המוביל בלונדון 176 00:13:49,579 --> 00:13:51,081 לא מספיק לך. 177 00:13:51,122 --> 00:13:53,333 היית צריך להרים משהו בצד. 178 00:13:53,375 --> 00:13:57,128 מַה? לא, זה לא מה אתה חושב. 179 00:13:57,170 --> 00:13:59,756 תוכיח את זה, והראה קצת מסירות. 180 00:13:59,798 --> 00:14:01,675 תוריד את העצים, תפסיק עם השירים, 181 00:14:01,716 --> 00:14:04,928 ותתכונן לעבודה הלילה, מחר, ולאורך כל השבוע. 182 00:14:04,969 --> 00:14:07,347 מישהו מתלונן, כל אחד הולך הביתה, 183 00:14:07,389 --> 00:14:10,934 כל אחד נושם מילה אחת לגבי חג המולד, הם בחוץ! 184 00:14:10,975 --> 00:14:13,186 כולל אותך. 185 00:14:16,564 --> 00:14:18,858 כולם מבינים? 186 00:14:26,574 --> 00:14:27,784 כן. - אנחנו... 187 00:14:27,826 --> 00:14:29,536 - להבין. - אוי, אוי. 188 00:14:30,954 --> 00:14:32,122 מה? 189 00:14:33,748 --> 00:14:36,626 אין לך מושג כמה עצוב לי לראות אותך ככה. 190 00:14:37,585 --> 00:14:39,004 חג שמח, עדן. 191 00:14:39,045 --> 00:14:42,340 אמרתי שלא להזכיר המילה הזו. 192 00:14:42,382 --> 00:14:45,552 זה האחרון זמן שאני רוצה לשמוע את זה! 193 00:14:51,516 --> 00:14:55,270 חַג הַמוֹלָד? אה, חבל! 194 00:14:57,105 --> 00:14:58,606 מרושעת של עדן. 195 00:14:58,648 --> 00:15:01,067 אה, אתה חושב כך? 196 00:15:01,109 --> 00:15:03,862 אני מניח שהיא יכולה לרדת קצת מרושע, אבל... 197 00:15:03,903 --> 00:15:05,864 לא, היא רעה. 198 00:15:05,905 --> 00:15:08,408 אוקיי, אם ככה אתה רואה את זה. 199 00:15:08,450 --> 00:15:09,743 אז באותו לילה... 200 00:15:09,784 --> 00:15:11,411 רגע! 201 00:15:11,453 --> 00:15:15,123 זה רק אתה בדרך כלל מספר לי סיפורים על בחורות נחמדות, 202 00:15:15,165 --> 00:15:17,250 בנות שטובות לכולם. 203 00:15:17,292 --> 00:15:20,837 ובכן, זה נכון. עדן היא מישהי שעושה הרבה טעויות. 204 00:15:20,879 --> 00:15:25,925 אבל לפעמים אנחנו יכולים ללמוד מאנשים מי עושה טעויות, אתה לא חושב? 205 00:15:25,967 --> 00:15:30,597 כמו כשהשארת את הנעליים שלך בחוץ מטבח ומעד אותם, 206 00:15:30,638 --> 00:15:31,973 למדתי לא לעשות את זה. 207 00:15:32,015 --> 00:15:33,808 בְּדִיוּק. 208 00:15:33,850 --> 00:15:35,268 ואתה נשאו ספגטי, 209 00:15:35,310 --> 00:15:36,853 וזה הלך לכל מקום! 210 00:15:36,895 --> 00:15:38,855 על כל הרצפה ועל הקירות... 211 00:15:38,897 --> 00:15:40,774 אה-הא. אני זוכר. 212 00:15:40,815 --> 00:15:42,442 ובשיער שלך, וזכור, 213 00:15:42,484 --> 00:15:44,861 נתלה חתיכה אחת ממש למטה בפנים שלך. 214 00:15:44,903 --> 00:15:46,196 וכאשר נשמת פנימה, 215 00:15:46,237 --> 00:15:48,031 זה כמעט הלך להרים את האף ו... 216 00:15:48,073 --> 00:15:52,118 אוקיי, אני זוכר. אפשר לחזור לסיפור עכשיו? 217 00:15:52,160 --> 00:15:55,997 אני לא יודע. אולי עוד לא סיימתי ללמוד. 218 00:15:56,039 --> 00:15:57,374 קלי... 219 00:15:57,415 --> 00:15:59,959 אוקיי, אנחנו יכולים לחזור לסיפור. 220 00:16:00,001 --> 00:16:01,294 תודה לך. 221 00:16:01,336 --> 00:16:03,963 אז, הם עשו חזרות כל אותו ערב. 222 00:16:04,005 --> 00:16:07,175 ובאותו לילה, בזמן שעדן ישנה... 223 00:16:36,955 --> 00:16:38,289 הו! 224 00:16:39,708 --> 00:16:41,084 מי שם? 225 00:16:49,634 --> 00:16:51,511 עדן... 226 00:16:51,553 --> 00:16:53,263 דודה מארי? 227 00:16:53,304 --> 00:16:56,516 כן, יקירתי. זה אני. 228 00:16:59,477 --> 00:17:01,187 וואו! 229 00:17:05,233 --> 00:17:07,277 אל תשב שם סתם פעור פה, ילד. 230 00:17:07,318 --> 00:17:10,488 האם לא גידלתי אותך עם נימוסים כלשהם? 231 00:17:10,530 --> 00:17:12,449 כשרוח הרפאים של דודה שלך מגיע לבקר 232 00:17:12,490 --> 00:17:14,576 ומועד בשלשלאות שלה, 233 00:17:14,617 --> 00:17:16,036 אתה עוזר לה. 234 00:17:16,077 --> 00:17:19,456 כַּמוּבָן. אני... כנראה שכחתי. 235 00:17:24,544 --> 00:17:26,421 הו! 236 00:17:26,463 --> 00:17:28,048 הרבה יותר טוב. 237 00:17:28,089 --> 00:17:33,678 עכשיו, ילד, לך איתי. 238 00:17:44,689 --> 00:17:48,276 מממ. אולי אני כן מוגש טוב יותר בעמידה. 239 00:17:48,318 --> 00:17:49,986 אני חושב שהיה לך זמן קל יותר 240 00:17:50,028 --> 00:17:52,113 אם המראת חלק מהתכשיטים שלך. 241 00:17:53,114 --> 00:17:56,659 לא, עדן, השרשראות האלה לעולם אל תרד. 242 00:17:56,701 --> 00:17:59,871 הם השרשראות התגבשתי בחיים. 243 00:17:59,913 --> 00:18:02,749 שרשרות של אנוכיות. 244 00:18:02,791 --> 00:18:05,335 אבל תמיד אמרת אנוכיות זה טוב. 245 00:18:05,377 --> 00:18:08,755 "בעולם אנוכי, האנוכיים מצליחים". 246 00:18:08,797 --> 00:18:13,051 אתה עדיין אומר את זה, אחרי כל השנים האלה? 247 00:18:13,093 --> 00:18:14,678 אני מניח צריך להחמיא לי. 248 00:18:14,719 --> 00:18:18,598 באמת אכפת לך ממני. 249 00:18:18,640 --> 00:18:22,268 ובכן, כמובן, דודה מארי. גידלת אותי. 250 00:18:22,310 --> 00:18:24,354 כמו בת אמיתית. 251 00:18:24,396 --> 00:18:29,526 ואת הפכת כל מה שחלמתי. 252 00:18:29,567 --> 00:18:31,611 הו, תודה. 253 00:18:31,653 --> 00:18:34,614 וזה נורא! 254 00:18:34,656 --> 00:18:36,908 אז הלילה, אני רוצה שתשתנה. 255 00:18:36,950 --> 00:18:39,160 אתה רוצה שאני אל מה? 256 00:18:39,202 --> 00:18:41,287 שנה, ילד, שנה. 257 00:18:41,329 --> 00:18:43,289 ולא רק כתונת הלילה שלך, 258 00:18:43,331 --> 00:18:46,292 אם כי עם הכסף שאתה מרוויח, אתה באמת יכול לעשות הרבה יותר טוב. 259 00:18:49,421 --> 00:18:52,841 אני רוצה שתשתנה החיים שלך, עדן. 260 00:18:52,882 --> 00:18:55,135 תשכח מכל מה שאמרתי לך. 261 00:18:55,176 --> 00:18:57,512 זה לא עולם אנוכי. 262 00:18:57,554 --> 00:19:00,807 זה היה התירוץ שלי על שאין לך את הכישרון 263 00:19:00,849 --> 00:19:02,434 להפוך לכוכב בעצמי. 264 00:19:02,475 --> 00:19:07,105 אבל כשאני רואה מה זה עשה לך, 265 00:19:07,147 --> 00:19:11,151 כשאני רואה כמה טעיתי... 266 00:19:13,903 --> 00:19:17,532 הו, עדן, הו... 267 00:19:19,367 --> 00:19:23,663 את לא דודה שלי מארי. אתה אפילו לא רוח רפאים בכלל. 268 00:19:23,705 --> 00:19:25,623 לא רוח רפאים? 269 00:19:25,665 --> 00:19:28,293 אני צף שני מטרים מהקרקע. 270 00:19:28,335 --> 00:19:31,212 כמה יותר רפאים אתה רוצה שאני אהיה? 271 00:19:34,049 --> 00:19:36,051 תפסיק עם זה! מה אתה עושה? 272 00:19:36,092 --> 00:19:38,511 אז מה מעכב אותך, הממ? חוטים? 273 00:19:38,553 --> 00:19:39,637 וואו! 274 00:19:39,679 --> 00:19:41,973 מה שזה לא יהיה, זה טריק טוב. 275 00:19:43,433 --> 00:19:46,519 זו הפעם האחרונה אני מבקר אותך מעבר, 276 00:19:46,561 --> 00:19:48,355 אני יכול להבטיח לך את זה. 277 00:19:48,396 --> 00:19:51,066 הדודה מארי האמיתית לעולם לא תגיד שהיא טועה. 278 00:19:51,107 --> 00:19:55,362 היא גידלה אותי בצורה מושלמת להיות כוכב. 279 00:19:56,279 --> 00:20:00,241 גידלתי אותך להיות ניני אנוכי לחלוטין! 280 00:20:00,283 --> 00:20:04,371 אבל עכשיו, יש לי הזדמנות לעשות את זה נכון. 281 00:20:04,412 --> 00:20:08,416 אני שולח לך שלוש רוחות הלילה. 282 00:20:08,458 --> 00:20:09,918 תקשיבי להם, עדן. 283 00:20:09,959 --> 00:20:14,214 אם יש לך מזל, הם יעזרו לך לשנות את חייך 284 00:20:14,255 --> 00:20:16,758 לפני שתסיים כמוני. 285 00:20:18,176 --> 00:20:19,803 עַכשָׁיו! 286 00:20:26,101 --> 00:20:29,312 ואתה יכול לספר לכולם בגבעת הגד ששלח אותך לכאן 287 00:20:29,354 --> 00:20:31,940 שכולם מפוטרים. 288 00:20:35,944 --> 00:20:37,570 צ'וזלוויט? 289 00:20:38,947 --> 00:20:40,990 אבל מה קרה ל... 290 00:20:43,076 --> 00:20:44,285 מוזר. 291 00:21:06,433 --> 00:21:11,396 צ'וזלוויט. צ'וזלוויט, זה לא בוקר. 292 00:21:12,439 --> 00:21:16,234 אה, זהו, צ'וזלוויט, אתה יוצא החוצה. 293 00:21:19,821 --> 00:21:23,241 הו, חלמתי את החלום הכי מוזר אתמול בלילה. 294 00:21:23,283 --> 00:21:26,119 בֶּאֱמֶת? אשמח לשמוע על כל זה. 295 00:21:29,706 --> 00:21:31,041 מי אתה? 296 00:21:31,082 --> 00:21:33,835 למה, רוח חג המולד עבר, כמובן. 297 00:21:33,877 --> 00:21:35,962 לא דודה שלך מארי להגיד לך שאני בא? 298 00:21:36,004 --> 00:21:36,963 הא-הא! 299 00:21:37,005 --> 00:21:40,133 דודה שלי מארי? 300 00:21:41,551 --> 00:21:44,679 הו, יש לך חתלתול! 301 00:21:54,689 --> 00:21:57,317 אוי, אתה פשוט הדבר הכי חמוד. 302 00:22:05,200 --> 00:22:07,077 זה עוד סיוט? 303 00:22:07,118 --> 00:22:11,247 לא, טיפשי. באתי לקחת אותך ל... 304 00:22:13,625 --> 00:22:17,921 איפה שמתי את הפתק הזה? 305 00:22:19,339 --> 00:22:20,799 לא, לא. 306 00:22:20,840 --> 00:22:22,676 אה! א-הא! 307 00:22:22,717 --> 00:22:24,386 לחג המולד של הילדות שלך. 308 00:22:24,427 --> 00:22:26,971 איזה כיף! 309 00:22:27,013 --> 00:22:28,848 הילדות שלי? 310 00:22:28,890 --> 00:22:31,351 אה, אני לא חושב זה כל כך טוב... 311 00:22:32,560 --> 00:22:35,355 Toodle-oo ואל תהיה איטי. 312 00:22:35,397 --> 00:22:38,733 זה יוצא לחג המולד שלך עברנו! 313 00:22:49,369 --> 00:22:50,912 אז נצא לדרך. 314 00:22:56,668 --> 00:22:58,086 צ'וזלוויט? 315 00:22:58,128 --> 00:23:00,380 הו! הקטן-שנון מפחד 316 00:23:00,422 --> 00:23:02,424 אנחנו לא הולכים לקחת אותו. 317 00:23:02,465 --> 00:23:07,762 קדימה, חתלתולה, זה בסדר פשוט תחזיק מעמד. 318 00:23:10,140 --> 00:23:12,809 אני לא חושב זה מה שהוא מנסה... 319 00:23:22,444 --> 00:23:27,032 אוקיי, אז לא רציתי להגיד משהו בהתחלה, 320 00:23:28,408 --> 00:23:30,952 אבל אני חייב להגיד לך, 321 00:23:30,994 --> 00:23:33,580 אני מעריץ ענק שלך! 322 00:23:33,621 --> 00:23:36,750 אולי הכי ענק. ואני פשוט אוהב את הקול שלך, 323 00:23:36,791 --> 00:23:39,669 במיוחד כשאתה שר שירי חג המולד. 324 00:23:39,711 --> 00:23:41,755 הו, הייתי כמו... כלומר... זה היה כמו... 325 00:23:41,796 --> 00:23:44,924 צלצולים משמים, זה מה שזה. 326 00:23:44,966 --> 00:23:48,345 אה, וזה כזה כבוד ל... הו! 327 00:23:48,386 --> 00:23:52,807 אני מצטער. זה מוזר בשבילך שאני מעריץ כל כך גדול? 328 00:23:52,849 --> 00:23:56,686 זה לא הקטע זה מוזר בשבילי. 329 00:23:58,772 --> 00:24:01,066 תחזיק מעמד. - מה? מַדוּעַ? 330 00:24:23,880 --> 00:24:26,383 הו! אני אומר, משהו לא בסדר. 331 00:24:26,424 --> 00:24:28,677 היינו אמורים להגיע לכאן בחג המולד. 332 00:24:29,803 --> 00:24:32,806 הו! כנראה כיילתי לא נכון. 333 00:24:35,433 --> 00:24:38,269 לא. זה נכון. 334 00:24:39,729 --> 00:24:41,815 זה כן? אבל זה לא יכול להיות. 335 00:24:41,856 --> 00:24:44,484 אין עץ, אין גרביים, בלי מתנות, בלי קישוטים... 336 00:24:45,860 --> 00:24:47,320 אה... 337 00:24:47,362 --> 00:24:49,531 המסכן שלך. 338 00:25:06,756 --> 00:25:10,343 הו, מסכן קטן קיטי-שנון בום! 339 00:25:10,385 --> 00:25:12,303 מי הקטן-שנון? 340 00:25:12,345 --> 00:25:13,972 קיבלת בוז-בו? 341 00:25:15,223 --> 00:25:17,100 אתה יודע, אנחנו לא יכולים לאכול או אפילו לגעת באוכל 342 00:25:17,142 --> 00:25:20,061 כשאנחנו נוסעים לזמנים אחרים, דוב חתולי-שנון. 343 00:25:20,103 --> 00:25:25,233 ואף אחד לא יכול לראות אותנו או לשמוע אותנו כשאנחנו מדברים, אוקיי? 344 00:25:28,236 --> 00:25:29,863 עֵדֶן? 345 00:25:35,160 --> 00:25:37,620 סיימתי, דודה מארי. 346 00:25:38,580 --> 00:25:40,540 אני יכול לעבור לבית של הבדנלים? 347 00:25:40,582 --> 00:25:43,877 כמובן שלא. אחרי ארוחת הערב, אנחנו עושים חזרות. 348 00:25:43,918 --> 00:25:48,882 אני יודע, אבל חשבתי שאנחנו יכולים אולי לעשות חריג היום, 349 00:25:48,923 --> 00:25:50,717 כי זה חג המולד. 350 00:25:50,759 --> 00:25:53,595 כולם אמרו שהם באמת אוהב לראות אותי שם. 351 00:25:53,636 --> 00:25:56,222 קתרין אפילו אמרה זה יעשה לה חג המולד. 352 00:25:56,264 --> 00:26:00,435 לעשות לה חג המולד? לעשות לה חג המולד? 353 00:26:00,477 --> 00:26:02,687 מה עם חג המולד שלך? 354 00:26:02,729 --> 00:26:05,732 יותר חשוב, מה לגבי העתיד שלך 355 00:26:05,774 --> 00:26:08,568 אתה רוצה להיות כוכב, נכון? 356 00:26:08,610 --> 00:26:09,986 אני כן, אבל... 357 00:26:10,028 --> 00:26:12,364 יותר מכל דבר אחר בעולם? 358 00:26:12,405 --> 00:26:13,615 כן, אבל... 359 00:26:13,656 --> 00:26:14,991 ואז מה קתרין 360 00:26:15,033 --> 00:26:16,910 והבינדלים רוצים לא משנה. 361 00:26:16,951 --> 00:26:19,245 מה אני תמיד אומר לך? 362 00:26:19,287 --> 00:26:23,500 בעולם אנוכי, האנוכיים מצליחים. 363 00:26:23,541 --> 00:26:25,251 נכון. 364 00:26:25,293 --> 00:26:27,045 ואם אתה רוצה להצליח, 365 00:26:27,087 --> 00:26:30,757 אתה חייב להשתמש בכל שנייה מזמנך באנוכיות. 366 00:26:30,799 --> 00:26:32,801 כן, דודה מארי. 367 00:26:32,842 --> 00:26:36,638 בחירה טובה. אני גאה בך. 368 00:26:36,680 --> 00:26:40,016 עכשיו לך לעבוד על המאזניים שלך עד שהארוחת ערב מוכנה. 369 00:26:57,325 --> 00:26:58,827 חכה. 370 00:26:59,786 --> 00:27:02,956 דודה מארי מכינה את עדן לעבוד בחג המולד? 371 00:27:02,997 --> 00:27:06,626 ובכן, כל יום. אבל כן, גם בחג המולד. 372 00:27:06,668 --> 00:27:09,629 - אבל זה לא הוגן! - זה לא. 373 00:27:09,671 --> 00:27:12,215 ואין כלום עדן יכולה לעשות עם זה? 374 00:27:12,257 --> 00:27:14,467 - מממ. - זה נורא! 375 00:27:14,509 --> 00:27:18,972 חכה רגע. חשבתי שאמרת שעדן מרושעת. 376 00:27:19,014 --> 00:27:20,348 עשיתי זאת. 377 00:27:20,390 --> 00:27:23,309 כלומר, היא הייתה, אבל... 378 00:27:23,351 --> 00:27:27,105 אולי זה פשוט יותר קשה לשפוט כשאתה יודע את כל הסיפור. 379 00:27:27,147 --> 00:27:28,815 אוּלַי. 380 00:27:28,857 --> 00:27:30,650 ספר לי מה קרה אחר כך. 381 00:27:30,692 --> 00:27:32,777 בְּסֵדֶר. אז עדן נשארה בחדר שלה 382 00:27:32,819 --> 00:27:35,488 והתאמן המאזניים שלה למשך שעה. 383 00:27:45,290 --> 00:27:48,293 אוקיי, אני יודע זה עצוב להחריד 384 00:27:48,335 --> 00:27:50,670 שכך אתה חוגג את חג המולד. 385 00:27:51,921 --> 00:27:53,340 אבל אני אפילו לא יכול להגיד לך 386 00:27:53,381 --> 00:27:56,176 איזה ריגוש זה לשמוע את עדן סטארלינג, 387 00:27:56,217 --> 00:27:57,594 השנים הראשונות. 388 00:27:57,635 --> 00:27:59,679 כלומר, האם יש לי מזל או מה? 389 00:28:03,558 --> 00:28:05,185 רגע, למה הפסקת? 390 00:28:06,227 --> 00:28:07,729 אתה תראה. 391 00:28:38,510 --> 00:28:39,803 קדימה. 392 00:28:40,637 --> 00:28:42,222 לְחַזֵר אַחֲרֵי! 393 00:28:42,263 --> 00:28:44,224 פָּעוּט! 394 00:28:45,600 --> 00:28:47,727 הו, זה כל כך כיף. 395 00:28:47,769 --> 00:28:49,771 האם עשית זה כל הזמן? 396 00:28:49,813 --> 00:28:51,940 לעתים קרובות ככל שיכולתי. 397 00:29:15,171 --> 00:29:16,589 עֵדֶן! 398 00:29:16,631 --> 00:29:18,967 אני כל כך שמח שהצלחת. 399 00:29:22,137 --> 00:29:23,930 אני לא מאמין שחזרתי לכאן. 400 00:29:23,972 --> 00:29:27,934 זה היה המקום האהוב עלי בעולם. 401 00:29:27,976 --> 00:29:29,644 אני זוכר... 402 00:29:37,193 --> 00:29:40,739 אה, שכחתי לציין אנחנו צפים דרך קירות? 403 00:29:40,780 --> 00:29:42,240 אופס! 404 00:29:43,658 --> 00:29:45,035 מסיבה! 405 00:29:45,076 --> 00:29:46,327 אוי! 406 00:29:54,336 --> 00:29:58,048 עוּגיִוֹת זַנגבִיל. אה, זה נפלא, לא? 407 00:30:02,510 --> 00:30:04,554 הו, תראה, הנה אתה. 408 00:30:07,182 --> 00:30:09,267 אתה שם את הגרב שלי. 409 00:30:10,393 --> 00:30:12,645 הם תמיד עשו זאת. 410 00:30:12,687 --> 00:30:14,189 אנחנו תמיד עושים זאת. 411 00:30:14,230 --> 00:30:15,982 והאם שמתם לב ערימת המתנות 412 00:30:16,024 --> 00:30:17,734 מתחת לעץ? 413 00:30:17,776 --> 00:30:19,819 אני חושב שיש יותר בשבילך מאשר בשבילי 414 00:30:19,861 --> 00:30:21,863 או נל השנה. 415 00:30:21,905 --> 00:30:25,992 לא, זה פשוט לעדן לטעום. 416 00:30:32,707 --> 00:30:33,708 טוֹב? 417 00:30:33,750 --> 00:30:35,669 סניקרדודלס. 418 00:30:35,710 --> 00:30:37,170 העוגיה האהובה עליך. 419 00:30:37,212 --> 00:30:39,089 מה שהופך אותך למומחה. 420 00:30:39,130 --> 00:30:40,507 מה אתה חושב? 421 00:30:40,548 --> 00:30:43,009 הכי טוב שאי פעם ניסיתי. 422 00:30:44,386 --> 00:30:45,679 נשיקה. 423 00:30:59,651 --> 00:31:01,194 צ'וזלוויט. 424 00:31:01,236 --> 00:31:04,072 חשבתי שאמרת הם לא יכלו לראות אותנו. 425 00:31:04,114 --> 00:31:07,409 אנשים לא יכולים. בעלי חיים רגישים יותר. 426 00:31:08,618 --> 00:31:10,453 בוז, אין שם כלום. 427 00:31:10,495 --> 00:31:13,331 לא עוד נביחות על צללים או שנוציא אותך בחוץ. 428 00:31:21,923 --> 00:31:23,925 בוז, לא. 429 00:31:30,265 --> 00:31:31,474 כָּאן. 430 00:31:41,693 --> 00:31:43,028 קתרין! 431 00:31:46,823 --> 00:31:48,908 הו עץ חג המולד! 432 00:31:48,950 --> 00:31:51,703 כי אתה שר זה כל כך יפה, 433 00:31:51,745 --> 00:31:53,329 זה גרם לי לחשוב עליך. 434 00:31:54,330 --> 00:31:57,917 קתרין, תודה כל כך הרבה. אני אוהב את זה. 435 00:31:57,959 --> 00:32:02,005 אבל לא יכולתי להביא מתנה עבורך או עבור המשפחה שלך. 436 00:32:02,047 --> 00:32:04,090 אתה צוחק? 437 00:32:04,132 --> 00:32:07,594 אתה כאן. זה מספיק. 438 00:32:14,476 --> 00:32:16,519 אני באמת אוהב את זה. 439 00:32:17,937 --> 00:32:20,940 אני ממש שמח. קדימה. 440 00:32:31,326 --> 00:32:32,744 בוז! 441 00:32:34,245 --> 00:32:36,664 זהו. לצאת איתך מהבית. 442 00:32:59,979 --> 00:33:02,649 אוקיי, כולם. התאספו בסיבוב! 443 00:33:02,691 --> 00:33:04,317 הגיע הזמן להופעה! 444 00:33:04,359 --> 00:33:07,028 הו, הצגה! קדימה! 445 00:33:08,863 --> 00:33:10,907 אה, זה לא כמו זו הצגה אמיתית. 446 00:33:10,949 --> 00:33:14,077 זה רק דבר קטן עשינו כל שנה. 447 00:33:16,746 --> 00:33:20,583 הו, השמלות האלה מהממים. 448 00:33:20,625 --> 00:33:23,837 אני יודע. היא עבדה עליהם מאז יוני. 449 00:33:23,878 --> 00:33:28,800 ועדן תכננה את הסדר וכוריאוגרפיה לא פחות ארוכה. 450 00:33:28,842 --> 00:33:31,469 "רק דבר קטן"? 451 00:33:33,221 --> 00:33:35,140 בסדר, אז זה היה דבר גדול. 452 00:33:35,181 --> 00:33:37,559 אבל זה עדיין רק דברים של ילדים. 453 00:33:37,600 --> 00:33:40,061 ועכשיו, מציגה... 454 00:33:40,103 --> 00:33:43,690 מאת עדן זרזיר וקתרין בידנל, 455 00:33:43,732 --> 00:33:46,359 הטוסט העתידי של לונדון... 456 00:33:46,401 --> 00:33:49,654 הכי גדול תחרות חג המולד אי פעם! 457 00:35:20,453 --> 00:35:25,458 ואתה אמרת לא הבאת מתנות לאף אחד. 458 00:35:25,500 --> 00:35:27,627 למה אתה מתכוון? אני לא. 459 00:35:27,669 --> 00:35:28,962 הכישרון שלך. 460 00:35:29,004 --> 00:35:31,715 תראה כמה שמח זה עשה את כולם. 461 00:35:33,675 --> 00:35:35,135 אה, אני מניח שכן. 462 00:35:35,176 --> 00:35:36,970 אף פעם לא באמת חשבתי מזה ככה. 463 00:35:37,012 --> 00:35:42,142 להופיע תמיד היה על עבודה ולהיות כוכב. 464 00:35:42,183 --> 00:35:43,935 אלא אז. 465 00:35:46,813 --> 00:35:48,231 אני אקבל את זה. 466 00:35:52,944 --> 00:35:55,822 קח אותי הביתה. עַכשָׁיו. 467 00:35:55,864 --> 00:35:58,658 מַדוּעַ? אנחנו כל כך נהנים. 468 00:36:00,660 --> 00:36:01,828 עַכשָׁיו! 469 00:36:03,747 --> 00:36:07,000 איפה עדן? 470 00:36:24,434 --> 00:36:26,561 לא הבנתי. 471 00:36:26,603 --> 00:36:29,356 הייתי צריך לעזוב כשאמרת לי לעשות. 472 00:36:29,397 --> 00:36:32,275 לא היה לי מושג. 473 00:36:32,317 --> 00:36:34,944 היא הרסה את כל החג. 474 00:36:34,986 --> 00:36:39,032 פשוט עמד שם וצורח למה שנראה כמו נצח. 475 00:36:39,074 --> 00:36:45,038 אצלי, אצל קתרין, ב-Beadnells... הו, זה היה נורא. 476 00:36:45,080 --> 00:36:47,582 זה היה האחרון שלי חג המולד שם. 477 00:36:47,624 --> 00:36:52,253 דודה מארי מעולם לא השאירה אותי לבד לשנייה אחרי זה. 478 00:36:52,295 --> 00:36:54,923 אני כל כך מצטער, עדן. 479 00:36:59,260 --> 00:37:01,388 אל תהיה. דודה מארי צדקה. 480 00:37:01,429 --> 00:37:05,558 בזבזתי זמן על הטיפשים האלה תחרות חג המולד עבור הבדנלים. 481 00:37:05,600 --> 00:37:09,062 אחרי זה, התרכזתי בעצמי. 482 00:37:09,104 --> 00:37:10,605 ואתה יודע מה קרה? 483 00:37:10,647 --> 00:37:15,026 הכנתי את הקובנט גארדן שלי הופעת בכורה בגיל שלוש עשרה. 484 00:37:15,068 --> 00:37:16,820 שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה. 485 00:37:21,241 --> 00:37:23,326 Don't you have someplace to go? 486 00:37:23,368 --> 00:37:25,412 אתה אפילו לא אמיתי, בכל מקרה. 487 00:37:25,453 --> 00:37:27,831 אני בטוח שאני רק חולם כל זה. 488 00:37:27,872 --> 00:37:30,709 כשאני חוזר למיטה, אתה תעלם. 489 00:37:40,135 --> 00:37:41,803 רוּחַ? 490 00:37:44,472 --> 00:37:47,350 לִרְאוֹת? זה היה חלום. 491 00:38:16,004 --> 00:38:17,380 צ'וזלוויט. 492 00:38:19,257 --> 00:38:20,675 צ'וזלוויט. 493 00:38:21,760 --> 00:38:23,762 למה, שלום. 494 00:38:34,981 --> 00:38:38,234 מי אתה, ומה אתה עושה בחדר שלי? 495 00:38:38,276 --> 00:38:42,238 למה, אני חוגג. זה חג המולד! 496 00:38:45,450 --> 00:38:48,161 זה היה קצת רועש? 497 00:38:48,203 --> 00:38:49,579 סליחה על זה. 498 00:38:49,621 --> 00:38:52,749 עכשיו, קדימה ולהצטרף למסיבה. 499 00:38:56,461 --> 00:38:58,546 אה, אבל אני קיים terribly rude. 500 00:38:58,588 --> 00:39:04,010 אני רוח מתנת חג המולד. 501 00:39:05,220 --> 00:39:07,931 קצת מוזיקה מטיילת, בבקשה. 502 00:39:37,585 --> 00:39:40,588 איך אתה מעז לגרור אותי לבטל ככה? 503 00:39:40,630 --> 00:39:43,550 אין לך מושג מי אני? 504 00:39:51,099 --> 00:39:55,895 רגע, אבל אמרת הלכנו למתנת חג המולד, נכון? 505 00:39:55,937 --> 00:39:57,230 נכון. 506 00:39:57,272 --> 00:39:59,774 וכולם כאן כדי לעבוד. 507 00:39:59,816 --> 00:40:02,986 והם שמחים. תסתכל עליהם. לִרְאוֹת? 508 00:40:03,028 --> 00:40:06,573 עובדת בחג המולד זה לא כזה קושי בכלל. 509 00:40:06,614 --> 00:40:08,658 מה זה, עדן? 510 00:40:08,700 --> 00:40:11,578 אתה רוצה שנעבוד לחג המולד? 511 00:40:14,122 --> 00:40:16,958 הו, הו! זה בטח כאב. 512 00:40:22,088 --> 00:40:26,509 לא, זה בסדר. הילדים שלי אוהבים שאבא לא בבית היום. 513 00:40:26,551 --> 00:40:27,719 אופס! 514 00:40:35,393 --> 00:40:38,938 אתה בחוץ. אתה הכל מחוץ לתיאטרון שלי. 515 00:40:40,482 --> 00:40:42,525 זה לא יסולא בפז. 516 00:40:42,567 --> 00:40:43,818 לֹא יְסוּלֵא בְּפָּז? 517 00:40:43,860 --> 00:40:47,197 הוא זורק עלי עגבניות. 518 00:40:47,238 --> 00:40:50,909 תוך כדי ג'אגלינג. 519 00:40:50,950 --> 00:40:53,244 אה, אתה יכול לשים זה במעשה שלך. 520 00:40:53,286 --> 00:40:56,039 אוי, בצד של מי אתה? 521 00:40:56,081 --> 00:41:00,502 האנשים האלה לא יהיו בשום מקום בלעדיו אותי. הם חייבים לי. 522 00:41:01,336 --> 00:41:03,546 לפחות פרדי מאושר. 523 00:41:03,588 --> 00:41:05,632 מַה? עובדים בחג המולד? 524 00:41:05,674 --> 00:41:07,133 עכשיו הוא יכול לשאול... 525 00:41:07,175 --> 00:41:08,968 קתרין יצאה לדייט. 526 00:41:09,010 --> 00:41:12,347 כל עוד אנחנו מנקים לפני שהיא תחזור. 527 00:41:12,389 --> 00:41:16,393 אני לא חושב שהיא תרצה אנחנו זורקים עגבניות על החברה שלה. 528 00:41:17,560 --> 00:41:19,938 שלום לכולם. האם אתה... 529 00:41:38,456 --> 00:41:40,750 אנחנו מצטערים, קתרין. 530 00:41:44,838 --> 00:41:48,049 לִרְאוֹת? קתרין מבינה הכרת תודה. 531 00:41:48,091 --> 00:41:50,135 היא לא תאפשר לך להתחמק מזה. 532 00:41:57,267 --> 00:41:58,768 מַה? 533 00:42:06,151 --> 00:42:08,278 נרקוד? 534 00:42:08,319 --> 00:42:10,071 אני אשמח. 535 00:42:16,745 --> 00:42:19,205 זהו. אני רוצה לעזוב. 536 00:42:19,247 --> 00:42:21,916 Oh, what? ממש עכשיו? 537 00:42:21,958 --> 00:42:23,335 עַכשָׁיו! 538 00:42:23,376 --> 00:42:26,921 הו... הו, בסדר. 539 00:42:40,268 --> 00:42:41,644 הו! 540 00:42:44,773 --> 00:42:48,568 זה לא חדר השינה שלי. אמרתי לך לקחת אותי הביתה. 541 00:42:48,610 --> 00:42:52,822 הו, חשבתי שאמרת רק רצית לעזוב. 542 00:42:52,864 --> 00:42:55,116 אתה צריך להיות יותר ספציפי. 543 00:42:56,618 --> 00:43:00,288 Oh, did I sit in something? 544 00:43:03,166 --> 00:43:05,251 דבר קטן ומלוכלך, נכון? 545 00:43:12,634 --> 00:43:14,052 וואו! 546 00:43:17,597 --> 00:43:19,808 היא מפלצת, אם תשאל אותי. 547 00:43:19,849 --> 00:43:21,351 כדי להרחיק אותך מהמשפחה שלך 548 00:43:21,393 --> 00:43:23,436 אחרי הכל עשינו עבורה. 549 00:43:23,478 --> 00:43:27,273 היא לא מפלצת. היא משגעת אותי לפעמים, 550 00:43:27,315 --> 00:43:29,943 אבל אז אני נזכר כל הפעמים שהיא הצחיקה אותי, 551 00:43:29,984 --> 00:43:31,945 וכל מה שעשינו ביחד. 552 00:43:31,986 --> 00:43:33,738 החבר שלי עדיין שם, נל. 553 00:43:33,780 --> 00:43:36,741 אני יכול לכעוס עליה, אבל אני לא יכול לשנוא אותה. 554 00:43:36,783 --> 00:43:38,785 ותראה, מכיוון שאני לא דוהר הביתה, 555 00:43:38,827 --> 00:43:40,870 אני לא צריך לרדת התלבושות שלי ולרוץ. 556 00:43:40,912 --> 00:43:43,707 אני יכול להישאר ולראות את ההצגה האחרת שלי. 557 00:43:43,748 --> 00:43:45,667 הופעה אחרת שלך? 558 00:43:45,709 --> 00:43:48,962 ידעתי את זה! חוסר התודה! 559 00:43:49,004 --> 00:43:52,716 סיימת בגבעת הגד. נַעֲשָׂה! 560 00:43:53,633 --> 00:43:55,593 אתה יכול להאמין לזה? 561 00:43:55,635 --> 00:43:57,762 אה, כן, היא מאוד מוכשרת. 562 00:43:57,804 --> 00:44:00,807 אני בטוח שהיא יכולה לעשות מיליון הופעות. 563 00:44:00,849 --> 00:44:04,602 אני מקווה שעוד נוכל לקבל מקום. 564 00:44:15,488 --> 00:44:17,240 אה, היית מסתכל על זה? 565 00:44:18,700 --> 00:44:21,453 לעולם לא הייתי מצפה מופע של קתרין בידל 566 00:44:21,494 --> 00:44:22,996 במקום כזה. 567 00:44:23,038 --> 00:44:24,080 האם היית? 568 00:44:27,042 --> 00:44:29,502 כמובן שלא. אתה לא רואה? 569 00:44:29,544 --> 00:44:33,173 היא לא רוצה אותי לדעת על הצד הקטן שלה, 570 00:44:33,214 --> 00:44:35,800 אז היא דאגה הם התאמנו כאן 571 00:44:35,842 --> 00:44:39,846 שבו אין אף אחד ביקום היה מגיע. 572 00:44:39,888 --> 00:44:44,684 הו, אתה ערמומי, קתרין בידנל. עַרמוּמִי. 573 00:44:45,852 --> 00:44:49,898 ואיזו שחקנית חדשה מחכה לך כאן, קתרין? הממ? 574 00:44:49,939 --> 00:44:53,360 אנסטסיה וורבלר, רנטה טרילבי? 575 00:44:53,401 --> 00:44:54,694 קסנדרה... 576 00:44:54,736 --> 00:44:57,280 קתרין! קתרין! 577 00:44:57,322 --> 00:44:58,865 - שלום! היי, קתרין! 578 00:44:58,907 --> 00:45:00,533 שלום לכולם. 579 00:45:00,575 --> 00:45:04,371 קתרין! חג שמח, קתרין. חג שמח! 580 00:45:04,412 --> 00:45:06,748 חג שמח לכולם. 581 00:45:10,418 --> 00:45:12,379 שלום תמי. 582 00:45:12,420 --> 00:45:14,422 חג שמח, קתרין. 583 00:45:16,716 --> 00:45:18,218 האם תוכל לחבק אותי, קתרין? 584 00:45:18,259 --> 00:45:20,387 - גם אני רוצה חיבוק. - בסדר. 585 00:45:20,428 --> 00:45:21,763 חיבוק קבוצתי גדול. 586 00:45:25,350 --> 00:45:26,601 תודה לך. 587 00:45:26,643 --> 00:45:29,479 אה, יתומים. 588 00:45:29,521 --> 00:45:33,441 הו, אתה צודק. היא ערמומית. 589 00:45:34,609 --> 00:45:38,655 אז האם כולם מוכנים לתלבושות הפזמון שלך לחג המולד? 590 00:45:40,699 --> 00:45:42,075 יאיי! יוהר! 591 00:45:42,117 --> 00:45:43,618 אני אוהב את שלי. 592 00:45:43,660 --> 00:45:46,913 הו, אל תדאג. יש לי אחד לכולם. 593 00:45:46,955 --> 00:45:49,541 קתרין, השגת לספר עלינו עדן זרזיר? 594 00:45:49,582 --> 00:45:51,626 כן. - האם היא תבוא לראות את ההופעה שלנו? 595 00:45:51,668 --> 00:45:53,503 האם היא, קתרין? האם היא? 596 00:45:54,963 --> 00:45:56,965 סיפרתי עליך לעדן. 597 00:45:57,007 --> 00:46:01,261 והיא רצתה שאני אספר לך שהיא מאוד מצטערת שהיא לא יכולה לבוא, 598 00:46:01,302 --> 00:46:03,680 אבל היא כל כך גאה של כולכם. 599 00:46:03,722 --> 00:46:08,101 והיא אישית מאחלת לכל אחד מכם חג שמח. 600 00:46:08,143 --> 00:46:11,521 שומע את זה? עדן זרזיר מאחלת לי חג שמח. 601 00:46:11,563 --> 00:46:15,608 זה בטח כל כך מדהים לשמוע אותה שרה כל יום. 602 00:46:15,650 --> 00:46:16,818 אתה כל כך בר מזל! 603 00:46:16,860 --> 00:46:19,904 יש לי מזל. 604 00:46:19,946 --> 00:46:22,615 אבל לא בגלל אני זוכה לשמוע את עדן שרה. 605 00:46:22,657 --> 00:46:23,783 אז למה? 606 00:46:23,825 --> 00:46:26,411 כי אני זוכה לשמוע אותך שר. 607 00:46:26,453 --> 00:46:29,706 עכשיו, קדימה, כולם. אנשים יהיו כאן בקרוב. 608 00:46:29,748 --> 00:46:32,959 הגיע הזמן ללבוש את התחפושות שלך ולהתכונן להופעה. 609 00:46:33,001 --> 00:46:34,336 כן, בוא נלך! 610 00:46:38,256 --> 00:46:42,510 עדן נדהמה אגב הילדים האלה התעוררו לחיים עם קתרין. 611 00:46:42,552 --> 00:46:45,305 וזה לא היה סתם שהיא הביאה להם בגדים חדשים. 612 00:46:45,347 --> 00:46:47,766 למעשה, הבגדים היו הפחות מזה. 613 00:46:47,807 --> 00:46:50,018 זו הייתה תשומת הלב של קתרין. 614 00:46:50,935 --> 00:46:52,896 העובדה הפשוטה שאכפת לה. 615 00:46:52,937 --> 00:46:56,775 זה הגיע עדן, והיא לא יכלה להפסיק לצפות. 616 00:47:28,765 --> 00:47:31,768 תודה לך. תודה לך על זה. 617 00:47:31,810 --> 00:47:35,021 הו, זה המעט שאני יכול לעשות. 618 00:47:35,063 --> 00:47:38,400 שמעת כבר לגבי הסגירה האפשרית? 619 00:47:38,441 --> 00:47:42,487 רק שמועות. אבל הם לא נשמעים טוב. 620 00:47:42,529 --> 00:47:45,115 נותר לנו רק לחכות ולקוות. 621 00:47:45,156 --> 00:47:48,201 סְגִירָה? מה זה היא מדברת על? 622 00:47:48,243 --> 00:47:52,372 אה, בית היתומים אין לו את הכספים להישאר פתוחים. 623 00:47:52,414 --> 00:47:56,835 סביר להניח הם יסגרו אותו לפני האביב. 624 00:47:56,876 --> 00:47:58,378 אבל אם בית היתומים נסגר, 625 00:47:58,420 --> 00:48:00,755 ואז מה יקרה לילדים? 626 00:48:00,797 --> 00:48:04,050 הו, הם ימצאו את דרכם, אני מתאר לעצמי. 627 00:48:04,092 --> 00:48:06,970 קיפודי רחוב יש במשך מאות שנים. 628 00:48:07,012 --> 00:48:11,599 כמובן, זה הכל חבורה של הומבוק לך, נכון? 629 00:48:20,066 --> 00:48:24,029 נִפלָא! נִפלָא! במקום! 630 00:48:29,617 --> 00:48:32,454 זה היה מדהים. תודה לך. 631 00:48:32,495 --> 00:48:33,913 אני חושש שאני חייב ללכת. 632 00:48:33,955 --> 00:48:35,749 הו, לא, אתה לא יכול ללכת. 633 00:48:35,790 --> 00:48:37,917 אבל אני אראה את כולכם בקרוב מאוד. 634 00:48:37,959 --> 00:48:39,878 - לא... - אל תלך. 635 00:48:39,919 --> 00:48:42,422 - אתה לא יכול להישאר קצת? קדימה, קתרין. 636 00:48:42,464 --> 00:48:45,342 - בבקשה? אתה יכול להישאר, נכון? 637 00:48:45,383 --> 00:48:48,261 אני אשמח, אבל אני צריך לחזור לעבודה. 638 00:48:48,303 --> 00:48:49,763 - לא! - לא! 639 00:48:49,804 --> 00:48:50,847 הו, לא! 640 00:48:50,889 --> 00:48:52,599 בבקשה אל תלך. 641 00:48:52,640 --> 00:48:54,225 זה מצחיק. 642 00:48:54,267 --> 00:48:57,270 כמעט צלילים כאילו שינית את דעתך 643 00:48:57,312 --> 00:49:00,148 לגבי עבודה דרך חג המולד. 644 00:49:00,190 --> 00:49:01,816 אה, בכלל לא. 645 00:49:01,858 --> 00:49:05,153 אני רק אומר שהיא יכולה לקחת הפסקה קצת יותר ארוכה 646 00:49:05,195 --> 00:49:06,654 אם היא הייתה צריכה. 647 00:49:06,696 --> 00:49:07,989 מְעַט. 648 00:49:08,031 --> 00:49:10,784 אני רואה. 649 00:49:12,494 --> 00:49:13,787 הו! 650 00:49:13,828 --> 00:49:15,538 האם תסתכל בזמנו? 651 00:49:15,580 --> 00:49:18,291 אני מאחר להחריד לפגישה נוספת. 652 00:49:18,333 --> 00:49:20,293 אז פשוט קח את השרוול שלי. 653 00:49:20,335 --> 00:49:21,461 עַכשָׁיו? 654 00:49:21,503 --> 00:49:22,629 אה, רק חשבתי 655 00:49:22,671 --> 00:49:24,339 תזדקק לשנת היופי שלך 656 00:49:24,381 --> 00:49:27,384 יותר ממה שאתה צריך לצפות חבורה של ילדים שרים. 657 00:49:27,425 --> 00:49:30,970 מה זה היה דודה שלך אמרה לי שהיא אמרה? 658 00:49:31,012 --> 00:49:36,101 "בעולם אנוכי, האנוכיים מצליחים". 659 00:49:41,815 --> 00:49:44,484 בְּסֵדֶר. בוא נלך. 660 00:50:22,063 --> 00:50:23,481 ששש. 661 00:50:39,873 --> 00:50:41,499 שלום, עדן. 662 00:50:41,541 --> 00:50:45,253 שלום. אתה הרוח השלישית, נכון? 663 00:50:45,295 --> 00:50:48,715 הרוח של עתיד חג המולד. 664 00:50:48,757 --> 00:50:50,592 אתה מוכן לבוא איתי? 665 00:50:51,760 --> 00:50:56,014 מממ. אני לא יודע. האם אני אוהב מה אני הולך לראות 666 00:50:56,056 --> 00:50:57,807 אולי לא. 667 00:50:57,849 --> 00:51:02,062 אבל לפעמים אנחנו צריכים להתמודד עם דברים שמפחידים אותנו. 668 00:51:02,103 --> 00:51:04,105 ככה אנחנו גדלים. 669 00:51:14,282 --> 00:51:18,203 לא, אני חושב כדאי לבוא גם. 670 00:51:23,541 --> 00:51:24,876 מוּכָן? 671 00:51:24,918 --> 00:51:26,252 מממ-הממ. 672 00:51:46,940 --> 00:51:49,317 למה יש כל כך הרבה חורים? 673 00:51:49,359 --> 00:51:51,653 העתיד אינו כמו העבר. 674 00:51:51,695 --> 00:51:55,615 כל בחירה שאתה עושה משנה את מה שיקרה אחר כך. 675 00:51:55,657 --> 00:52:01,204 אבל נכון לרגע זה, נמצא את שלך קרוב לוודאי עתיד כאן. 676 00:52:06,835 --> 00:52:08,628 כל כך קר. 677 00:52:08,670 --> 00:52:11,464 אף אחד מהאחרים היו קרים ככה. 678 00:52:11,506 --> 00:52:14,884 העתיד הזה מתחיל בבחירה קרה. 679 00:52:14,926 --> 00:52:17,762 אחרי שעשה את כולם בעבודה בגבעת גד, 680 00:52:17,804 --> 00:52:21,808 גילית שהם באו באיחור של כמה דקות ביום חג המולד. 681 00:52:21,850 --> 00:52:23,685 אז פיטרת את כולם. 682 00:52:23,727 --> 00:52:25,437 כמובן שעשיתי. 683 00:52:25,478 --> 00:52:28,481 זו לא בחירה קרה, זו תוצאה פשוטה. 684 00:52:28,523 --> 00:52:30,150 הזהרתי אותם שזה יקרה. 685 00:52:30,191 --> 00:52:32,027 אה, עשית, כן. 686 00:52:32,068 --> 00:52:35,822 למרבה הצער, ההחלפות שלהם לא ממש הצליחו 687 00:52:35,864 --> 00:52:37,032 כמו שקיווית. 688 00:52:38,241 --> 00:52:40,326 כמו המהפנט. 689 00:52:42,287 --> 00:52:45,081 וכשאתה שומע המילה "בראווה," 690 00:52:45,123 --> 00:52:47,584 אתה תצקצק כמו תרנגולת. 691 00:52:50,503 --> 00:52:53,298 לִרְאוֹת? אני פשוט לא יכול להיות מהופנט. 692 00:52:53,340 --> 00:52:55,258 אבל בהצלחה הערב. 693 00:52:56,718 --> 00:53:00,096 בראווה! בראווה! בראווה! 694 00:53:08,021 --> 00:53:10,231 והכלבים המאומנים. 695 00:53:24,954 --> 00:53:26,623 מַסְפִּיק! 696 00:53:26,664 --> 00:53:29,542 גם אם כל זה קרה, אז מה? 697 00:53:29,584 --> 00:53:33,838 יש לי ציבור, והם יעמדו לצידי בכל דבר. 698 00:53:33,880 --> 00:53:39,803 טוֹב. אם זה נכון, אין לך מה לעשות לדאוג מהעתיד. 699 00:54:03,451 --> 00:54:06,329 אה, איפה זה? 700 00:54:11,376 --> 00:54:13,211 תביא אותו, צ'וזלוויט. תביא אותו. 701 00:54:23,263 --> 00:54:25,098 זה לא... 702 00:54:25,140 --> 00:54:27,100 זה אני? 703 00:54:27,142 --> 00:54:29,019 לך, צ'וזלוויט! לָלֶכֶת! 704 00:54:39,362 --> 00:54:41,865 הו, צ'וזלוויט, אני מצטער. 705 00:54:41,906 --> 00:54:44,367 כך היה ארוחת חג המולד שלך. 706 00:54:45,994 --> 00:54:48,955 מה זה? בדיחה? 707 00:54:48,997 --> 00:54:51,332 זה לא יכול להיות העתיד שלי. 708 00:55:01,051 --> 00:55:02,594 קר מדי. 709 00:55:08,558 --> 00:55:11,978 אוי! קתרין בידנל. 710 00:55:12,020 --> 00:55:16,232 "קתרין בידל מציגה קו אופנה חדש לאביב. 711 00:55:16,274 --> 00:55:18,818 בואי לסטודיו שלה בכיכר גריינדסטון 712 00:55:18,860 --> 00:55:23,490 לראות עבודה מהבכורה מעצב בכל אירופה". 713 00:55:23,531 --> 00:55:26,993 קתרין. 714 00:55:27,035 --> 00:55:29,621 ובכן, לא ראיתי אותה ב... 715 00:55:29,662 --> 00:55:30,997 גילאים. 716 00:55:31,039 --> 00:55:34,417 מה? לא ראית אותה והיא מצליחה? 717 00:55:34,459 --> 00:55:36,461 לך! היא יכולה לעזור לך. 718 00:55:36,503 --> 00:55:39,047 קתרין לעולם לא תרשה אתה חי ככה. 719 00:55:39,089 --> 00:55:41,841 ריבוע אבן שחיקה... מממ. 720 00:55:41,883 --> 00:55:44,260 אבל היא לא תהיה שם היום, חג המולד. 721 00:55:44,302 --> 00:55:49,516 ובכל זאת, מה הסיכויים של העלון הזה נדבק לחלון שלי? 722 00:55:49,557 --> 00:55:52,310 זה כמעט כמו סוג כלשהו של סימן. 723 00:55:52,352 --> 00:55:53,728 זה סימן! 724 00:55:53,770 --> 00:55:55,855 שלחת לה את העלון, לא? 725 00:55:55,897 --> 00:55:57,357 מממ. 726 00:55:57,399 --> 00:56:00,860 תעשה את זה! לך לאולפן ולראות אותה. 727 00:56:00,902 --> 00:56:03,071 קדימה, צ'וזלוויט. 728 00:56:05,365 --> 00:56:08,910 בוא נלך לבקר חבר ותיק. 729 00:56:09,911 --> 00:56:11,371 כֵּן! 730 00:56:11,413 --> 00:56:13,540 בגלל זה הבאת אותי הנה, לא? 731 00:56:13,581 --> 00:56:17,460 הו! זה המקום שבו הכל מסתובב. 732 00:56:17,502 --> 00:56:19,004 אני רוצה לעקוב אחריה. 733 00:56:19,045 --> 00:56:20,088 אתה בטוח? 734 00:56:20,130 --> 00:56:21,464 כן, כמובן שאני בטוח. 735 00:56:21,506 --> 00:56:23,008 בואו לא נבזבז שנייה. 736 00:56:23,049 --> 00:56:25,093 טוב מאוד, אם כך. 737 00:56:43,570 --> 00:56:47,657 חַג? מי אמר משהו על חג? 738 00:56:47,699 --> 00:56:49,576 אבל... אבל זה חג המולד. 739 00:56:49,617 --> 00:56:51,536 אני מודע לזה שזה חג המולד. 740 00:56:51,578 --> 00:56:53,580 מה שאומר יש רק שבועיים 741 00:56:53,621 --> 00:56:57,000 לפני שנראה את השורה החדשה של הלייבל הפופולרי ביותר בלונדון. 742 00:56:57,042 --> 00:56:59,461 אתה צריך לרצות לעבוד כל יום. 743 00:56:59,502 --> 00:57:01,671 אבל אם אתה לא מספיק מסור... 744 00:57:01,713 --> 00:57:03,298 הו, אני. אני מבטיח. 745 00:57:03,340 --> 00:57:06,092 אני מצטער שהתלוננתי, מיס בידנל. 746 00:57:06,134 --> 00:57:07,635 טוֹב. 747 00:57:08,511 --> 00:57:10,472 אני לא מבין. 748 00:57:10,513 --> 00:57:13,391 היא לא נשמעת כמו קתרין בכלל. 749 00:57:13,433 --> 00:57:15,101 היא נשמעת כמו... 750 00:57:18,313 --> 00:57:20,190 עדן! 751 00:57:20,231 --> 00:57:22,192 קתרין. 752 00:57:24,152 --> 00:57:26,112 נראה טוב, צ'וזי. 753 00:57:28,114 --> 00:57:31,785 אני לא מאמין שמצאתי אותך כאן בעבודה בחג המולד. 754 00:57:31,826 --> 00:57:34,496 חשבתי שתהיה בבית עם המשפחה שלך או... 755 00:57:34,537 --> 00:57:36,456 או חוגגים איפשהו. 756 00:57:36,498 --> 00:57:39,125 אני לא ממש חוגג חג המולד כבר. 757 00:57:39,167 --> 00:57:42,295 הייתי קצת חמוץ בחג כאשר... 758 00:57:42,337 --> 00:57:44,756 מתי שוב החמצתי את זה? 759 00:57:44,798 --> 00:57:46,424 הו! כֵּן! 760 00:57:46,466 --> 00:57:50,261 כשפיטרת אותי כי הגעתי מאוחר ביום חג המולד. 761 00:57:50,303 --> 00:57:52,180 אה-הו. 762 00:57:53,223 --> 00:57:54,891 אה, נכון... אממ... 763 00:57:54,933 --> 00:57:58,144 לא, זה בסדר בעצם עשית לי טובה. 764 00:57:58,186 --> 00:58:00,605 הוכחת שטעיתי וצדקת. 765 00:58:00,647 --> 00:58:04,442 לא. הו, אל תגידי את זה, קתרין. 766 00:58:04,484 --> 00:58:05,735 אל תגיד את זה. 767 00:58:05,777 --> 00:58:08,071 זה עולם אנוכי. 768 00:58:08,113 --> 00:58:11,491 ובעולם אנוכי, האנוכיים מצליחים. 769 00:58:11,533 --> 00:58:13,201 אני רואה. 770 00:58:13,243 --> 00:58:17,580 אממ, אני לא בטוח במאה אחוז זה באמת נכון, למעשה. 771 00:58:17,622 --> 00:58:18,665 הו, אני. 772 00:58:18,707 --> 00:58:20,208 ניסיתי להיות חסר אנוכיות. 773 00:58:20,250 --> 00:58:21,668 שמרתי עליך. 774 00:58:21,710 --> 00:58:23,670 שמרתי על כולם בגבעת הגד. 775 00:58:23,712 --> 00:58:27,590 אפילו ניסיתי לעזור אחד מבתי היתומים העניים ביותר בלונדון. 776 00:58:27,632 --> 00:58:29,426 יודע מה קרה? 777 00:58:29,467 --> 00:58:31,803 פיטרתי אותך. 778 00:58:31,845 --> 00:58:34,305 מה שאומר שהייתי צריך לטרוף לעבודה. 779 00:58:34,347 --> 00:58:37,642 מצאתי משהו, אבל זה הוציא אותי מהעיר במשך חודשים. 780 00:58:37,684 --> 00:58:40,186 דע מה מצאתי כשחזרתי? 781 00:58:40,228 --> 00:58:41,688 לא. 782 00:58:41,730 --> 00:58:43,481 לא מצאתי כלום. 783 00:58:43,523 --> 00:58:45,650 בית היתומים שעזרתי לו? 784 00:58:45,692 --> 00:58:47,694 זה נסגר בזמן שלא הייתי. 785 00:58:47,736 --> 00:58:49,904 לא היה לי מושג. 786 00:58:49,946 --> 00:58:54,576 הייתה ילדה אחת קטנה הייתי מוכן לקבל את עצמי. 787 00:58:55,410 --> 00:58:56,828 תמי! 788 00:58:58,413 --> 00:58:59,831 תמי! 789 00:59:00,790 --> 00:59:02,459 אבל היא נעלמה. 790 00:59:02,500 --> 00:59:04,210 כולם היו. 791 00:59:04,252 --> 00:59:07,964 מפוזרים בעולם לנסות ולהסתדר בעצמם. 792 00:59:08,006 --> 00:59:09,883 אתה יכול לדמיין. 793 00:59:11,760 --> 00:59:15,221 לא. לא הילדים. 794 00:59:15,263 --> 00:59:17,557 הו, קתרין. 795 00:59:17,599 --> 00:59:20,727 הנקודה שלי היא, למדתי את הלקח שלי. 796 00:59:20,769 --> 00:59:22,896 אכפתיות כואב. אז הפסקתי. 797 00:59:22,937 --> 00:59:26,066 עכשיו אני רק מתרכז על עצמי, ותראה! 798 00:59:26,107 --> 00:59:28,151 אני כוכב. 799 00:59:28,193 --> 00:59:30,653 בדיוק כמו שהיית פעם. 800 00:59:32,072 --> 00:59:36,117 קתרין, תקשיבי. אל תעשה אותן טעויות שעשיתי. 801 00:59:36,159 --> 00:59:37,535 אתה יותר טוב מזה. 802 00:59:37,577 --> 00:59:38,953 אל תהיה כמוני. 803 00:59:38,995 --> 00:59:40,914 את שומעת אותי, קתרין? 804 00:59:40,955 --> 00:59:42,415 קתרין! 805 00:59:42,457 --> 00:59:45,669 אז אתה לא יכול לעזור לי? 806 00:59:45,710 --> 00:59:48,463 סיימתי לעזור לאנשים, עדן. 807 00:59:48,505 --> 00:59:51,216 זה אף פעם לא עובד. 808 00:59:51,257 --> 00:59:54,552 אה, אני מבין. 809 00:59:54,594 --> 00:59:57,389 אני... אני מצטער הטרדתי אותך. 810 00:59:58,556 --> 01:00:00,642 חג שמח, קתרין. 811 01:00:16,324 --> 01:00:17,742 עֵדֶן. 812 01:00:17,784 --> 01:00:20,036 הנה, קר שם בחוץ. 813 01:00:22,622 --> 01:00:25,417 הו, הבנתי. יש לי את זה. 814 01:00:25,458 --> 01:00:27,669 אה! 815 01:00:31,047 --> 01:00:32,674 יש לי את זה. 816 01:00:34,509 --> 01:00:38,096 וזה חסר תועלת לחלוטין. 817 01:00:38,138 --> 01:00:41,725 אני מניח שזו הדרך איתנו, צ'וזלוויט, לא? 818 01:00:41,766 --> 01:00:43,309 צ'וזלוויט? 819 01:00:51,735 --> 01:00:53,862 צ'וזלוויט. 820 01:01:15,633 --> 01:01:18,803 זהו? זה כל מה שיש לך לומר? 821 01:01:21,056 --> 01:01:24,851 איך הגענו לזה, צ'וזלוויט? 822 01:01:26,394 --> 01:01:28,104 הלוואי... 823 01:01:29,064 --> 01:01:31,358 אה, זה לא משנה מה שאני מאחל. 824 01:01:31,399 --> 01:01:33,026 קדימה, צ'וזלוויט. 825 01:01:35,528 --> 01:01:36,696 לֹא! 826 01:01:36,738 --> 01:01:38,740 זה לא יכול להיות! 827 01:01:38,782 --> 01:01:40,408 אלו לא יכולים להיות החיים שלך. 828 01:01:40,450 --> 01:01:41,910 אלה לא יכולים להיות החיים שלי! 829 01:01:41,951 --> 01:01:43,620 חייבת להיות טעות, 830 01:01:43,661 --> 01:01:45,872 חייבת להיות דרך לשנות דברים. 831 01:01:45,914 --> 01:01:48,708 הסיכוי הזה חלף מזמן. 832 01:01:48,750 --> 01:01:52,212 נכון לעכשיו, זו הדרך של העתיד שלך. 833 01:01:53,463 --> 01:01:54,964 אבל זה לא יכול להיות! 834 01:01:55,006 --> 01:01:56,716 זה נורא מדי. 835 01:01:56,758 --> 01:01:59,552 אני לא רוצה לחיות את החיים האלה. 836 01:01:59,594 --> 01:02:01,596 אני רוצה לשנות. 837 01:02:01,638 --> 01:02:03,056 הו, בבקשה. 838 01:02:03,098 --> 01:02:05,558 בבקשה רק תן לי את ההזדמנות. 839 01:02:05,600 --> 01:02:06,976 אני רוצה לשנות. 840 01:02:07,018 --> 01:02:09,521 אני לא רוצה את זה. בבקשה, בבקשה. 841 01:02:09,562 --> 01:02:11,606 רק תן לי עוד הזדמנות. 842 01:02:11,648 --> 01:02:14,776 אָנָא! 843 01:02:30,750 --> 01:02:32,085 זה בוקר! 844 01:02:32,127 --> 01:02:33,837 יום טוב, אדוני. חג שמח. 845 01:02:33,878 --> 01:02:36,715 זה בוקר חג המולד. 846 01:02:36,756 --> 01:02:38,258 זה בוקר חג המולד! 847 01:02:38,299 --> 01:02:39,926 הו! הו! זה עוד לא קרה! 848 01:02:39,968 --> 01:02:41,594 הו! הו, מהר! הפורטלים! צ'וזלוויט! הו! 849 01:02:41,636 --> 01:02:45,265 כל הפורטלים האלה לעתיד, נוכל לבחור אחד חדש. 850 01:02:45,306 --> 01:02:46,766 פורטל חדש, כן. 851 01:02:46,808 --> 01:02:48,893 אנחנו לא צריכים להכין אותן טעויות! 852 01:02:48,935 --> 01:02:51,688 אנחנו יכולים לשנות הכל! 853 01:02:51,730 --> 01:02:54,315 אה, כן! 854 01:02:54,357 --> 01:02:56,109 צ'וזלוויט, אנחנו יכולים... 855 01:02:56,151 --> 01:02:58,778 עזרו לאנשים. 856 01:02:58,820 --> 01:03:00,238 לעזור לאנשים, כן. 857 01:03:00,280 --> 01:03:04,826 אנחנו יכולים להכין זה חג המולד הטוב ביותר אי פעם! 858 01:03:05,744 --> 01:03:07,495 נפלא, צ'וזלוויט. 859 01:03:08,872 --> 01:03:10,999 הו! אנחנו חייבים ללכת לקניות! 860 01:03:11,041 --> 01:03:12,959 לא יכול לעשות קניות, אני לא לבוש. 861 01:03:13,001 --> 01:03:17,130 הו, זה חג המולד. החנויות כולן סגורות. 862 01:03:17,172 --> 01:03:19,215 צ'וזלוויט, מה עושים? 863 01:03:21,217 --> 01:03:24,971 כֵּן. נלך לקניות ממש כאן. 864 01:03:25,013 --> 01:03:27,015 קדימה, צ'וזלוויט, בוא נעשה את זה. 865 01:03:27,057 --> 01:03:28,808 בוא נצא לקניות לחג המולד. 866 01:03:42,155 --> 01:03:47,410 לְהַפְסִיק! תפסיק את החזרה, לעצור הכל. 867 01:03:49,204 --> 01:03:50,497 וואו! 868 01:03:52,207 --> 01:03:55,627 בבקשה, אל תפטר אותנו. כולנו כאן. 869 01:03:55,669 --> 01:03:58,672 אוקיי, כן, אולי אנחנו זוג באיחור של דקות, אבל... 870 01:03:58,713 --> 01:03:59,923 בבקשה, תן לנו... 871 01:03:59,964 --> 01:04:01,758 שמור על העבודה שלנו. 872 01:04:01,800 --> 01:04:03,176 לא, זה בסדר! זה בסדר 873 01:04:03,218 --> 01:04:05,345 אני לא כאן כדי לפטר אף אחד. 874 01:04:05,387 --> 01:04:06,763 זה חג המולד. 875 01:04:06,805 --> 01:04:09,808 אני כאן כדי לשלוח אותך הביתה למשפחות שלך! 876 01:04:09,849 --> 01:04:11,518 אבל אמרת... 877 01:04:11,559 --> 01:04:14,854 ובכן, תשכח ממה שאמרתי. הייתי משוגע, טעיתי! 878 01:04:14,896 --> 01:04:16,398 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 879 01:04:18,566 --> 01:04:20,026 כלומר, חכה. לְהַפְסִיק! 880 01:04:20,068 --> 01:04:23,238 לַחֲזוֹר. יש לי מתנות. 881 01:04:24,614 --> 01:04:29,035 ותראה, שדון קטן, שדון, שדון שיעזור לי למסור אותם. 882 01:04:29,077 --> 01:04:31,037 אני, כמובן, שמרתי את הקניות שלי לדקה האחרונה. 883 01:04:31,079 --> 01:04:32,872 וכמובן, הכל היה סגור היום. 884 01:04:32,914 --> 01:04:35,542 אז הייתי צריך פשוט לתפוס מה שהיה לי, אבל... 885 01:04:35,583 --> 01:04:37,961 חג שמח, מוריס. 886 01:04:40,922 --> 01:04:42,257 אן! 887 01:04:42,298 --> 01:04:46,219 נאן. זָהִיר! כבד יותר ממה שזה נראה. 888 01:04:46,261 --> 01:04:47,971 פרדי. 889 01:04:48,013 --> 01:04:50,265 מה השעה? קוּקִיָה! 890 01:04:51,766 --> 01:04:54,686 תודה לך, עדן. - Merci. 891 01:04:56,104 --> 01:04:59,733 קתרין, אני שומר את שלך למועד מאוחר יותר. 892 01:04:59,774 --> 01:05:02,360 אה, רגע. לא, יש עוד, יש עוד. שכחתי. 893 01:05:02,402 --> 01:05:04,738 מצאתי משהו אחר בבית שלי 894 01:05:04,779 --> 01:05:06,823 שבאמת רציתי לתת לך. 895 01:05:06,865 --> 01:05:08,408 בונוסים לחג המולד! 896 01:05:08,450 --> 01:05:12,203 כֵּן. כי כולכם כל כך מוכשרים, 897 01:05:12,245 --> 01:05:16,583 וזה באמת כבוד ותענוג לעבוד איתך. 898 01:05:16,624 --> 01:05:18,460 עכשיו, לך חופשה. 899 01:05:18,501 --> 01:05:21,087 נתראה בעוד שבועיים כשאנחנו פותחים. 900 01:05:21,129 --> 01:05:23,423 חג שמח! 901 01:05:23,465 --> 01:05:24,966 תודה לך. 902 01:05:26,968 --> 01:05:29,471 אממ, זה היה אמור להיות פרחים. 903 01:05:30,305 --> 01:05:32,390 אני אוהב אותם. 904 01:05:32,432 --> 01:05:37,062 אבל יש לי עוד דבר אחד בשבילך, טובה לבקש. 905 01:05:43,526 --> 01:05:44,778 שמח... 906 01:05:44,819 --> 01:05:46,154 חג המולד! 907 01:05:47,072 --> 01:05:49,949 זה היה יפה. תודה לך. 908 01:05:49,991 --> 01:05:52,660 טעיתי לגביך, עדן. 909 01:05:54,162 --> 01:05:56,331 אתה אחד הטובים. 910 01:05:57,457 --> 01:05:58,458 מרסי. 911 01:05:58,500 --> 01:06:00,669 חג שמח. 912 01:06:02,003 --> 01:06:03,254 כֵּן. 913 01:06:04,798 --> 01:06:06,383 כֵּן! 914 01:06:08,843 --> 01:06:10,970 על מה זה היה? 915 01:06:11,012 --> 01:06:13,473 אני מניח שהוא אהב מתנת חג המולד שלו. 916 01:06:13,515 --> 01:06:15,725 עדן, אני... 917 01:06:15,767 --> 01:06:17,560 קתרין, אני יודע בוודאות 918 01:06:17,602 --> 01:06:20,897 עבדת בהצגה אחרת מאחורי הגב שלי. 919 01:06:20,939 --> 01:06:23,024 בבקשה, תן לי להסביר. 920 01:06:23,066 --> 01:06:25,443 ולדעתי זה נפלא. 921 01:06:25,485 --> 01:06:28,321 אני רוצה ללכת איתך לראות את הילדים מופיעים. 922 01:06:28,363 --> 01:06:32,158 אני מבין שאולי יש כמה מעריצים בבית היתומים. 923 01:06:32,200 --> 01:06:36,204 אתה כן! אבל איך אתה יודע על בית היתומים? 924 01:06:36,246 --> 01:06:39,374 אולי זה בא לי בחלום. 925 01:06:40,709 --> 01:06:42,585 קדימה. בואו נמהר. 926 01:06:42,627 --> 01:06:43,837 לַחֲכוֹת. 927 01:06:44,754 --> 01:06:48,383 בואו נהפוך לאורח המיוחד שלנו הפתעה. 928 01:06:48,425 --> 01:06:49,926 כֵּן! 929 01:07:12,407 --> 01:07:14,284 זה היה מדהים, כולם. 930 01:07:14,325 --> 01:07:16,119 תודה רבה לך. 931 01:07:16,161 --> 01:07:18,329 אבל עדיין לא סיימנו לגמרי. 932 01:07:19,372 --> 01:07:22,334 הבאתי לך מתנה מיוחדת לחג המולד. 933 01:07:22,375 --> 01:07:25,879 אורח מיוחד חשבתי אולי תרצה להיפגש. 934 01:07:25,920 --> 01:07:27,422 אורח מיוחד! 935 01:07:30,842 --> 01:07:32,802 חג שמח לכולם. 936 01:07:32,844 --> 01:07:34,804 עדן זרזיר! 937 01:07:34,846 --> 01:07:35,889 עֵדֶן! 938 01:07:35,930 --> 01:07:37,515 הנה אתה! 939 01:07:37,557 --> 01:07:38,308 תמי. 940 01:07:38,350 --> 01:07:41,436 אתה יודע את שמי. 941 01:07:43,104 --> 01:07:45,106 גם אני רוצה חיבוק. 942 01:07:45,148 --> 01:07:46,524 כמובן, כמובן. 943 01:07:46,566 --> 01:07:48,985 קתרין אמרה לי כל כך הרבה עליך. 944 01:07:49,027 --> 01:07:50,737 אני מרגיש שאני מכיר את כולכם. 945 01:07:50,779 --> 01:07:52,989 הו, אליזבת, ג'ייקוב, אדמונד. 946 01:07:53,031 --> 01:07:55,200 כולכם הייתם מדהימים! 947 01:07:55,241 --> 01:07:59,245 אני כל כך שמח להיות חלק של חג המולד שלך. 948 01:07:59,287 --> 01:08:01,998 אה, ויש לי משהו מיוחד מתנה לכולכם. 949 01:08:02,040 --> 01:08:05,126 אני הולך באופן אישי לאמץ את המקום הזה. 950 01:08:06,795 --> 01:08:09,172 כל מה שאתה צריך, רהיטים חדשים, צעצועים, ספרים... 951 01:08:09,214 --> 01:08:10,590 הכל והכל. 952 01:08:10,632 --> 01:08:12,425 אני רק רוצה שתבוא ישירות אליי, 953 01:08:12,467 --> 01:08:14,386 ואני אוודא יש לך את זה. 954 01:08:14,427 --> 01:08:17,263 אני רוצה את הילדים האלה לקבל את הטוב ביותר. 955 01:08:17,305 --> 01:08:18,765 יוהר! 956 01:08:18,807 --> 01:08:21,017 אני המום. 957 01:08:21,059 --> 01:08:23,812 אין מילים. 958 01:08:24,646 --> 01:08:28,066 זהו חג המולד הטוב ביותר אי פעם! 959 01:08:28,108 --> 01:08:30,026 אלוהים יברך אותנו, כל אחד! 960 01:08:30,068 --> 01:08:31,486 יאיי! 961 01:08:32,404 --> 01:08:33,947 אתה מדהים. 962 01:08:33,988 --> 01:08:35,699 מאיפה כל זה בא? 963 01:08:35,740 --> 01:08:38,159 לא היית מאמין לי אם אמרתי לך. 964 01:08:38,201 --> 01:08:41,913 רק תסמוך על זה שהיה בו הרבה לעשות איתך. 965 01:08:41,955 --> 01:08:43,373 תודה לך. 966 01:08:43,415 --> 01:08:47,502 תודה שהחזרת לי חבר שלי. 967 01:08:52,841 --> 01:08:54,926 יוהר! 968 01:08:54,968 --> 01:08:56,803 הו, מתנת חג המולד שלך. 969 01:08:56,845 --> 01:08:58,096 חלק ראשון. 970 01:09:32,922 --> 01:09:34,549 עֵדֶן! 971 01:09:34,591 --> 01:09:37,302 הם הסוסים המהירים ביותר כסף יכול לקנות. 972 01:09:37,344 --> 01:09:38,887 אם נעזוב עכשיו, אני חושב שאנחנו יכולים להצליח 973 01:09:38,928 --> 01:09:40,889 לבית ההורים שלך בזמן לארוחת הערב. 974 01:09:40,930 --> 01:09:44,017 כלומר, אם זה בסדר. כדי שאתייג? 975 01:09:44,059 --> 01:09:45,685 בְּסֵדֶר.? 976 01:09:45,727 --> 01:09:48,813 אני אשמח אם תחזור הביתה איתי לחג המולד. 977 01:09:48,855 --> 01:09:50,440 נָשִׁים. 978 01:09:51,524 --> 01:09:54,527 פרדי! אתה מסיע אותנו? 979 01:09:54,569 --> 01:09:57,697 זה יהיה הכבוד הגדול ביותר שלי. 980 01:10:01,409 --> 01:10:04,496 אבל קודם, מתישהו כשזה לא חג המולד 981 01:10:04,537 --> 01:10:06,915 ואנחנו לא יוצאים לבקר את המשפחה שלך, 982 01:10:06,956 --> 01:10:09,417 תהיתי אם אולי... 983 01:10:09,459 --> 01:10:11,544 לו יכולתי התענוג של... 984 01:10:11,586 --> 01:10:14,756 כלומר... אילו יכולתי... 985 01:10:14,798 --> 01:10:15,924 הכבוד של... 986 01:10:16,758 --> 01:10:19,469 פרדי, אתה שואל אותי בדייט? 987 01:10:20,637 --> 01:10:21,846 כֵּן? 988 01:10:23,473 --> 01:10:26,434 אני אשמח. תודה לך. 989 01:10:36,152 --> 01:10:37,862 כֵּן! 990 01:10:40,448 --> 01:10:43,034 תודה רבה, עדן. 991 01:10:43,076 --> 01:10:44,869 רגע, יש עוד. 992 01:10:44,911 --> 01:10:48,289 למרות שזה באמת יותר מתנת חג המולד שלי. 993 01:10:51,501 --> 01:10:53,920 אני לא מאמין עדיין יש לך את זה. 994 01:10:53,962 --> 01:10:56,339 אני כן. ומעכשיו, 995 01:10:56,381 --> 01:10:58,174 אני שומר זה על שידת הלילה שלי, 996 01:10:58,216 --> 01:11:02,053 אז אני אזכור להחזיק התחושה הזו של חג המולד בליבי 997 01:11:02,095 --> 01:11:03,513 בכל יום בשנה. 998 01:11:03,555 --> 01:11:05,890 ויום אחד, אני אעביר את זה לילדים שלי 999 01:11:05,932 --> 01:11:08,935 ונכדים והנכדים הגדולים שלי, 1000 01:11:08,977 --> 01:11:10,603 אז גם הם יזכרו. 1001 01:11:10,645 --> 01:11:12,188 תודה לך. 1002 01:11:12,230 --> 01:11:14,399 זה מושלם מתנת חג המולד. 1003 01:11:14,441 --> 01:11:16,860 הו! צ'וזלוויט. 1004 01:11:16,901 --> 01:11:19,946 צ'וזלוויט? צ'וזלוויט? 1005 01:11:21,698 --> 01:11:22,824 אהה. 1006 01:11:31,249 --> 01:11:33,501 הו, צ'וזי. 1007 01:11:42,344 --> 01:11:43,887 השלג הזה. 1008 01:11:43,928 --> 01:11:46,806 הכרכרה לא יכולה להגיע דרך מזג האוויר הזה. 1009 01:11:46,848 --> 01:11:48,933 אה, לא. 1010 01:12:23,218 --> 01:12:24,844 אתה רואה את זה? 1011 01:12:24,886 --> 01:12:28,181 חשבתי שאולי זה אחד מהקסמים שלך. 1012 01:12:28,223 --> 01:12:32,060 לא, אף פעם לא ראיתי כלום ככה בחיים שלי. 1013 01:12:33,395 --> 01:12:35,397 יש לי. 1014 01:12:42,445 --> 01:12:44,489 זה מדהים! 1015 01:12:45,824 --> 01:12:46,991 מַה? 1016 01:12:47,033 --> 01:12:48,743 אבל איך? 1017 01:13:01,881 --> 01:13:03,216 להתראות. 1018 01:13:03,258 --> 01:13:04,884 חג שמח! 1019 01:13:04,926 --> 01:13:06,219 חג שמח. 1020 01:13:06,261 --> 01:13:08,221 - להתראות! - נתראה בקרוב. 1021 01:13:08,263 --> 01:13:11,391 להתראות! חג שמח! 1022 01:13:32,370 --> 01:13:35,498 והאם הם הגיעו לביתם של הבדנלים בזמן לארוחת ערב? 1023 01:13:35,540 --> 01:13:37,417 הם עשו זאת. וכל שנה אחרי זה, 1024 01:13:37,459 --> 01:13:38,960 הם בילו את חג המולד באותה דרך. 1025 01:13:39,002 --> 01:13:41,171 הם עזרו לאחרים בבוקר, 1026 01:13:41,212 --> 01:13:44,424 ואז בילה את הערב יחד עם משפחותיהם וחבריהם. 1027 01:13:44,466 --> 01:13:47,427 - ברבי? כן, קלי. 1028 01:13:47,469 --> 01:13:49,888 כדור השלג הזה שקתרין נתנה לעדן, 1029 01:13:49,929 --> 01:13:52,766 זה שעדן אמרה שהיא תעבור לילדיה, 1030 01:13:52,807 --> 01:13:55,268 זה אותו כדור שלג? 1031 01:13:55,310 --> 01:13:57,395 האם אנחנו קשורים לעדן? 1032 01:13:57,437 --> 01:13:59,397 הסיפור הזה באמת קרה? 1033 01:13:59,439 --> 01:14:00,774 אוּלַי. 1034 01:14:00,815 --> 01:14:03,610 אבל אני יודע דבר אחד בטוח. 1035 01:14:03,651 --> 01:14:05,528 זה שלך עכשיו. 1036 01:14:05,570 --> 01:14:07,197 בֶּאֱמֶת? 1037 01:14:07,238 --> 01:14:08,365 לִצְמִיתוּת? 1038 01:14:08,406 --> 01:14:09,783 לשמירה, 1039 01:14:09,824 --> 01:14:12,118 אז זה יכול להזכיר לך לשמור על היופי 1040 01:14:12,160 --> 01:14:13,620 של חג המולד בליבך 1041 01:14:13,661 --> 01:14:15,455 בכל יום בשנה. 1042 01:14:15,497 --> 01:14:17,540 בדיוק כמו עדן. 1043 01:14:18,333 --> 01:14:19,417 תודה, ברבי. 1044 01:14:19,459 --> 01:14:21,169 חג שמח. 1045 01:14:21,211 --> 01:14:23,254 חג שמח, קל. 1046 01:14:23,296 --> 01:14:27,300 אוקיי, אז אני בטירוף הזה, נשף חג המולד צדקה מדהים, 1047 01:14:27,342 --> 01:14:29,678 אני מחפש בכל מקום עבור הבנות שלי, 1048 01:14:29,719 --> 01:14:31,638 ואתה עדיין כאן? 1049 01:14:31,680 --> 01:14:34,557 היי, ניקי. מִצטַעֵר. אנחנו רק מאחרים קצת. 1050 01:14:34,599 --> 01:14:36,184 אבל אני חושב שאנחנו מוכנים עכשיו. 1051 01:14:36,226 --> 01:14:37,268 אנחנו? 1052 01:14:37,310 --> 01:14:39,020 כן, אנחנו. 1053 01:14:42,774 --> 01:14:44,984 חכה עד שתראה את הכדור, זה כל כך מגניב. 1054 01:14:45,026 --> 01:14:47,278 כולם רוקדים ונהנית כל כך, 1055 01:14:47,320 --> 01:14:50,115 והם מקבלים טונות של תרומות לבית החולים. 1056 01:14:51,866 --> 01:14:54,494 אתה חושב שאולי אני יכול לתת משהו? 1057 01:14:54,536 --> 01:14:56,621 יש לי קצת קצבה שנחסכה. 1058 01:14:56,663 --> 01:14:58,873 אני חושב זה יהיה מדהים, קל.